dissabte, 26 de novembre del 2011

Dan in Real Life / Como la Vida Misma

0

Mitch: Dad, mum, what do you think of...?
Dad: Well, Mitch, it's just too soon to tell!
Mum: That being said, she's bright, lovely, adorable, and if you botch this up, we'll keep her and get rid of you.
-
Marie: What was that?
Dan: I couldn't... I couldn't stop myself.
Marie: What am I supposed to do now?
Dan: You can't do anything. He's my brother.
Marie: Why did you sing for me... then?
Dan: Because I... I'm...
Marie: Page 92. "Did I just die? Because an angel walked into the room." Page 148. Uh, "I'll forgive you your past if you'll forgive me mine." It seems all his best lines were yours.
(Silence)
Marie: It's unbearable. I... I can't keep pretending.
-
Dan: What don't I understand, Cara? Please, help me out. What is it? Is it frustrating that you can't be with this person? That there's something keeping you apart? That there's something about this person that you can connect with? And whenever you're near this person, you don't know what to say, and you say everything that's in your mind and in your heart, and you know that if you could just be together, that this person would help you become the best possible version of yourself?

"Dear Readers, for most of you, this is my first column in your paper. In the future, I will be answering your questions, but today I want to break from my usual format and talk to you about the subject of plans. Not so much my plan for this column, but life plans, and how we all make them. And how we hope that our kids make good, smart, safe plans of their own. But if we're really honest with ourselves, our plans usually don't work out as we had hoped. So instead of asking our young people "What are you plans? What do you plan to do with your life?" maybe we should tell them this: "Plan to be surprised."

------------------

Mitch: Papá, mamá... ¿Qué les parece...?
Padre: Mitch, es muy pronto para saberlo.
Madre: Sin embargo, es brillante, encantadora, adorable, y si lo echas a perder, nos quedaremos con ella y nos desharemos de ti.
-
Marie: ¿Qué fue eso?
Dan: No pude... No puede detenerme.
Marie: ¿Qué debo hacer ahora?
Dan: No puedes hacer nada. Él es mi hermano.
Marie: Entonces, ¿por qué cantaste para mí?
Dan: Porque yo... estoy...
Marie: págino 92 "¿Acabo de morir? Porque entró un ángel en la habitación." Página 148. "Te perdono el pasado si tú me perdonas el mío." Parece que sus mejores frases eran tuyas.
(Silence)
Marie: Es insoportable. Yo.. no puedo seguir fingiendo.
-
Dan: ¿Qué es lo que no comprendo, Cara? Por favor, ayúdame. ¿Qué es? ¿Es frustante que no puedas estar con esta persona? ¿Que hay algo que os separa? ¿Que hay algo de esta persona con lo que te conectas? Y cada vez que estás cerca de esta persona, no sabes qué decir y dices todo lo que hay en tu mente y tu corazón. Y sabes que si puedieseis estar juntos, él te ayudaría a convertirte en la mejor versión posible de ti misma.

"Queridos lectores: para muchos de vosotros, ésta es mi primera columna en vuestro períódico. En el futuro, responderé a sus preguntas, pero hoy quiero salir de mi formato habitual y hablarles del tema de la planeación. No tanto de la planeación para esta columna, sino la de la vida en general. Cómo es que planeamos. Y cómo esperamos que nuestros hijos hagan planes buenos, listos y seguros. Pero si somos en verdad honestos con nosotros mismos, casi siempre nuestros planes no salen como esparábamos. En vez de preguntarles a los jóvenes: "¿Cuáles son tus planes? ¿Qué planeas hacer con tu vida?", deberíamos decirles: "Haz planes para ser sorprendido".

0 comentaris:

Publica un comentari a l'entrada

 
Design by ThemeShift | Bloggerized by Lasantha - Free Blogger Templates | Best Web Hosting